Okazuje się, że jeden z dialogów pomiędzy Yennefer i Ciri w grze Wiedźmin 3 różni się zależnie od wersji językowej gry. Fani są oburzeni wycięciem kluczowej części.
Czasem każdemu powinie się noga. W tym przypadku trudno jednak ocenić, kto zawinił: CD Projekt RED w przekazaniu tekstu do lokalizacji czy tłumacze innych wersji językowych. Gracze ponownie udowodnili, że mają nosa do szczegółów i nie odpuszczają deweloperom niedopatrzeń. Okazało się bowiem, że w grze Wiedźmin 3: Dziki Gon dosyć istotny dialog pomiędzy Ciri i Yennefer został zmieniony. Słowo, o które gracze z niemal całego świata, zajmuje dosłownie sekundę, jednak znaczy ogromnie wiele w relacji dwóch kobiet. I tylko Polacy mogą doświadczyć tego, gdy przy powrócie Ciri do Kaer Morhen Yennefer zwraca się do niej per „córeczko”.
W sieci zawrzało. Fani gry zaczęli wymieniać się opiniami na temat tego zabiegu i brakującego podkreślenia znaczenia Ciri w życiu Yennefer. Okazało się, że zwrot „córeczko” został usunięty z pozostałych 16 języków.
Grałem w polską wersję jezykową i nigdy nie przyszło mi do głowy, że to NIEZWYKLE WAŻNE zdanie mogło zostać pominięte w innych. Szczerze mówiąc, wyszło do bani.
Nie wierzę, że to usunęli, ale okrzyk Triss, nazywającej Ciri „siostrzyczką”, został.
Grałem w Wiedźmina 3 po angielsku z włączonymi napisami. Podczas gdy Yennefer mówi: „My, you’ve grown beautiful”, w napisach widać “My Daughter”. Zawsze zastanawiałem się, dlaczego te dwie wersje do siebie nie pasują.
Czy tylko twórcy trzeciego Wiedźmina zgrzeszyli?
Wielu graczy powołuje się jednak na osobiste doświadczenia, twierdząc, że zwrót „córeczko” jest obecny w rosyjskim tłumaczeniu. Część broni REDów, przywołując przykłady z innych gier takich jak God of War czy Breath of the Wild. Padają też uwagi, że ten zwrot nie jest aż tak potrzebny do zrozumienia relacji Yennefer i Ciri w tej sytuacji. W końcu dosłownie chwilę wcześniej czarodziejka zbiega z murów Kaer Morhen w stronę młodej dziewczyny z jej imieniem na ustach.
Wychodzi więc na to, że zmieniony dialog między Yennefer i Ciri w ostatniej części przygód Geralta z Rivii, czyli Wiedźmin 3: Dziki Gon, podzielił graczy. Czas pokaże, czy fani znajdą więcej takich smaczków w innych grach REDów. W międzyczasie zapraszamy Was do lektury tekstu o kilku typach kobiecych postaci w grach, w ramach którego przeczytacie także kilka słów o Yennefer z Vengenbergu.
