To pierwsza taka postać w Battlefield 2042 – Sundance w języku angielskim używa zaimków they/them, a więc jest niebinarna. Jak poradzili sobie z tym polscy tłumacze?
Emma „Sundance” Rosier, która pojawi się w Battlefield 2042, to pierwsza niebinarna postać w serii. Na oficjalnej strony gry użyto neutralnych płciowo zaimków they/them. Skłoniło to jednego z fanów do zapytania o niebinarność Sundance na Twitterze. Dostał on odpowiedź od Adama Freemana, czyli głównego community managera z EA. Potwierdził on, że ta osoba nie identyfikuje się z żadną płcią.
Yep. Sundance is non-binary and uses the Pronouns They/Them.
— Freeman (@PartWelsh) October 21, 2021
W polskiej wersji językowej do opisu Emmy Rosier użyto tak zwanych dukaizmów. Czym one są? To tak zwany rodzaj postpłciowy, czyli neutralne płciowo zaimki gramatyczne. Stworzył je Jacek Dukaj na potrzeby powieści Perfekcyjna niedoskonałość. W jego opowieści dukaizmów używają postludzie, którzy nie posiadają płci.
Warto wspomnieć, że język polski wiąże się z odmianą czasowników uzależnioną od rodzaju podmiotu, znalezienie odpowiednich i wygodnych językowo form dla osób niebinarnych jest więc trudniejsze niż np. w angielskim. Zapewne między innymi dlatego dukaizmy powoli przechodzą do naszego języka. Używają ich już niektóre osoby niebinarne oraz tłumacze. Zobaczcie, jak wyglądają dukaizmy na przykładzie fragmentu opisu Sundance ze strony:
To uzdolnionu i nieustraszonu przeciwniku, któru wiodłu dwa bardzo różne życia. Pierwsze jako modelowu żołnierzu w Armée de Terre. Drugie – wcześniejsze i znacznie mroczniejsze – jako zaufanu wspólniku jednego z najbardziej wpływowych paryskich syndykatów przestępczych.
Battlefield 2042, mimo lekkiego opóźnienia, ma wyjść już 19 listopada. Będziemy mogli zagrać na PC, a także konsolach: Xboksie One i Series X oraz PlayStation 4 i 5. Zamierzacie kupić grę już na premierę?